紡紗吊面—布里兒
【注釋】用紡絲做面條兒，純棉布做里兒。布里:與“沒理”楷音。指置之不理。
【例句】(楊忠說:)
“進(jìn)了此門便是內(nèi)庭了，意想不到你七品前途這般成就。今日對(duì)了圣心，派你進(jìn)宮，未來返回故鄉(xiāng)里說古去罷。是否?老黑呀，如何我合你講話，你怎么老紡紗吊面—布里兒呢?”(《七俠五義》)
寒露的煙草—干曬
【注釋】寒露:二十四節(jié)氣之一，在月日或日。本指寒露季節(jié)將煙草晾干干。轉(zhuǎn)喻置之不理。
【例句】任你如何破口大罵，山里僅僅不可，既不釋放人馬，都不高掛鐵鎖連環(huán)，再來一個(gè)寒露的煙草—干曬。(房德文等《金鞭記》)
河灘地里爬鱉—晾起來
【注釋】晾:原來指晾干，轉(zhuǎn)指冷淡。指把別人撇在一邊，置之不理。
【例句】窄長(zhǎng)臉型大鼻頭道:“說成倆家有一些不鉚，害怕她爸不同意?！焙谂肿有Φ?“現(xiàn)如今這塵事，她爸不同意頂球用，河灘地里爬鱉，把他晾起來。”(硝石《丑鎮(zhèn)》)
剪發(fā)鋪閉店了—不想理
【注釋】后一個(gè)“理”，本指剪發(fā)，轉(zhuǎn)指理會(huì)。指不愿理會(huì)。
【例句】“并不是讓你談對(duì)象，是給雷穎最紅一娘一、當(dāng)偵察員來啦。聽她講得怪可伶的，雷穎為了你，已瘦得皮包骨頭了，你覺得該怎么辦吧?”尤耿不屑一顧地說:“剪發(fā)鋪閉店了，不想理!”(武劍青《流星》)
龍燈的胡子—沒沒人
【注釋】龍燈:民間舞用品，可扇舞，供欣賞。龍燈的領(lǐng)頭上面有須髯，但沒有人去整理。用其轉(zhuǎn)譯，指沒有人理會(huì)。
【例句】他太自豪，結(jié)果脫離實(shí)際，變成了龍燈的胡子，沒沒人了。遮陽帽坐到屁一股底—壓根兒不戴
【注釋】遮陽帽坐到屁一股下邊，當(dāng)然是“不戴”。又“坐到屁一股底”與“壓根兒”相對(duì)應(yīng)，意為“從源頭上”。戴:與“待”楷音。指不一愛一答理，心態(tài)冷漠。
【例句】“我覺得是這么著，如果***還想要打聽一下，你們就趁空為他談一談這次整風(fēng)的做法和歸路，說起他是遮陽帽坐到屁一股底，就壓根兒不戴，也即使了?！?李國(guó)《太行風(fēng)云》)
貼門神爺繃臉—不笑
【注釋】門神爺:對(duì)貼門神(貼在大門口上辟邪的佛像)
的敬稱?？嚹?皺著眉頭。指臉部沒了微笑。
【例句】他吉鴻昌發(fā)言，心直口快，一向是笑一浪一滔滔，又輕快又繁華的，今日但是怎么啦?鴻昌立刻問了:“一請(qǐng)聽我說這句話，你們內(nèi)心開心，可便是貼門神爺繃臉，不笑出去。害怕笑出去是否?狠不下心笑出去是否?……”(周驥良《吉鴻昌》)
溫河面—不溫不火
【注釋】描述心態(tài)既不冷漠，都不激情。
【例句】“精華，”白玉蘭花端起杯來問，“到我們家吃完閉門羹吧?”鄭精華喝下去一口，夾起來一口魚:“并不是閉門羹，是溫河面—不溫不火。”(韓邁寅《天荒》)
小菜一碟—沒有人答理
【注釋】涼拌菜:小盤子盛的下酒飯的菜式。指不起眼兒的人或物件，不會(huì)受到高度重視。
【例句】一毛一子氣哼哼地說:“約你的大部長(zhǎng)去，我是小菜一碟，不值你答理。”雪水煮豆腐—好不好冷漠
【注釋】本指雪水冷、豆制品淡。轉(zhuǎn)指對(duì)人不激情。
【例句】待我送，待我送。(凈)
咳，雪水煮豆腐，好不好冷漠!(明·周履靖《錦箋記》)
目駕駛下坡路—不踩
【注釋】單車走下坡，會(huì)全自動(dòng)下降，無須再蹬，故為“不踩”。踩:與“睬”楷音。指不理睬。
【例句】“哪些總指揮部，它了解我，我都不認(rèn)識(shí)它呢!”為他再來一個(gè)單車下坡路，不踩!
