創(chuàng)作《北國之春》1977年，歌詞由薄泉(?ではくく)作詞，錢長富(せんまさぉ).)演唱 我們之前的翻譯是:婀娜的白樺和藍天從南方微微吹來，玉蘭在山頭盛開，北方是春天。啊，北方的春天到了。不知道城市的季節(jié)變了，媽媽又給我寄了一個包裹，給我寄了御寒的衣服，來抵御嚴冬。我的故鄉(xiāng)，我的故鄉(xiāng)，什么時候才能回到你的懷抱？ 這個譯文的譯者是誰，很難考證。 在翻譯的時候，譯者已經(jīng)按照自己的理解進行了二次創(chuàng)作?；蛟S，當時的那種理解是有一定道理的。 現(xiàn)在回想起來，這個中文翻譯不能自圓其說。 班門弄斧，就講到這里，互相了解一下。
歌里唱的是《北國的春天》，是北國的春日。自《こぶしししししこぶししししししししし》以來，在詞典的中文翻譯中有許多對應的意思。我特意問了日本東北的老師。從老師們給的照片來看，應該是南方的一種“五指桃”。南方人，尤其是廣東人，愛用它來做雞湯的湯。 現(xiàn)在五指桃花都開了，不管是日本還是中國，春天都已經(jīng)到了，也就是歌唱季節(jié)的春天，而日本東北的五指桃花都開了，東京應該是4月，不需要“寒衣御寒”。其實日語歌詞原文也是“四季分12391123999分鐘”。首先，季節(jié)已經(jīng)是春天了，不需要“御寒御寒”。包裝本身的日文原版歌詞也明確寫著“小包裝”(小包裝)。即使有人穿著過季的衣服，春天的棉衣，“小包”也小。答案五花八門，但普遍的看法是日本人對季節(jié)很敏感。和日本俳句一樣，都有季節(jié)性語言。媽媽寄來的包裹應該是家鄉(xiāng)春天的土特產(chǎn)，比如可能是蕨菜，也可能是新こぶししししししししししししし 我曾經(jīng)試著問過日本老師和同學對“包裹里面的棉衣”中文翻譯的看法。大家?guī)缀跻恢碌裳壅f:“棉衣，不可能吧？這么好笑？”當然，經(jīng)典歌曲《北國之春》的中譯本，在那個年代，那樣翻譯，譯者可能是根據(jù)自己的理解和知識進行了二次創(chuàng)作，但經(jīng)典的東西，大多數(shù)當?shù)厝苏J為不是這樣，也許我們應該反思，重新認識，重新認識，重新理解，才能達到真正的理解。
以上是對經(jīng)典歌曲《北國之春》包裝里面是什么的簡單再認識。也許，在生活中，我們還有更多經(jīng)典的作品，需要去反思，去重新認識，去重新認識，去重新理解，才能達到真正的理解。
